1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:54,576 --> 00:00:58,101 [Junge] Glaubst du, dass du das kannst? weiß etwas, bevor du es weißt es? 4 00:00:58,145 --> 00:01:02,279 Etwas Gutes oder Schlechtes, Ich denke nicht, dass es wichtig ist, aber es ist... 5 00:01:02,323 --> 00:01:07,284 Es ist, als würde sich die Luft verändern oder... etwas in dir. 6 00:02:00,381 --> 00:02:01,817 [Frau]Zuhause. 7 00:02:02,948 --> 00:02:05,125 [Junge] Nicht mehr. 8 00:02:36,112 --> 00:02:37,983 [polternd] 9 00:02:38,027 --> 00:02:39,376 Was war das? 10 00:02:40,508 --> 00:02:44,338 Ich weiß es nicht. Ich denke, wir haben getroffen etwas. 11 00:03:34,475 --> 00:03:36,477 [Fensterläden knarren] 12 00:03:41,873 --> 00:03:43,875 [Fensterläden knarren] 13 00:04:37,886 --> 00:04:39,801 [keucht leise] 14 00:04:50,377 --> 00:04:52,379 [dreht den Wasserhahn auf] 15 00:06:02,187 --> 00:06:04,668 [Junge]Wer ist dieser Mann? im Boot mit Papa? 16 00:06:10,805 --> 00:06:12,807 Ich weiß es nicht. 17 00:06:30,781 --> 00:06:33,958 Ich denke, dass wir bleiben werden einige. 18 00:06:35,873 --> 00:06:37,832 Sie müssen noch verpackt werden. 19 00:06:38,615 --> 00:06:40,791 Es sah einfach so kahl aus. 20 00:06:40,835 --> 00:06:42,924 OK. 21 00:06:42,967 --> 00:06:47,276 [Frau]Ich habe ein Dankeschön Dinge für Sally und Dan. 22 00:06:47,319 --> 00:06:49,321 Ich werde sie übernehmen. 23 00:07:42,287 --> 00:07:44,289 [Geschirr klappert] 24 00:10:17,878 --> 00:10:19,880 [Wasserspritzer] 25 00:11:09,016 --> 00:11:11,018 [Staubsauger surrt] 26 00:11:18,547 --> 00:11:20,549 Elliot. 27 00:11:22,333 --> 00:11:24,335 [Staubsauger stoppt] 28 00:11:26,903 --> 00:11:30,211 Lass uns zum Markt gehen. Wir werden etwas Schönes bekommen. 29 00:11:30,254 --> 00:11:33,040 - Ich denke, wir sollten gehen und nachsehen. - Wozu? 30 00:11:33,083 --> 00:11:35,085 Der Hirsch. 31 00:11:35,956 --> 00:11:37,914 Ich hole einen Korb. 32 00:11:37,958 --> 00:11:41,657 - Vielleicht liegt es in einem Graben. - Es war nur ein Zweig. 33 00:11:41,701 --> 00:11:44,094 - Da ist Blut am Auto. - Nein, das gibt es nicht. 34 00:11:44,138 --> 00:11:46,140 Hast du es überprüft? 35 00:11:47,576 --> 00:11:50,927 Glaubst du, sie sind bereit dafür? dass, im Dorf? 36 00:11:50,971 --> 00:11:53,756 - Mir gefällt es. - Das gilt auch für die Flöhe. 37 00:11:55,018 --> 00:11:57,717 - Ich würde gerne zurückgehen. - Ja? 38 00:11:58,892 --> 00:12:02,939 Wir könnten es hierher bringen. Es könnte... Wir könnten uns darum kümmern es. 39 00:12:04,593 --> 00:12:06,421 Ja? 40 00:12:07,204 --> 00:12:08,728 [Elliot]Ich meine, ich könnte. 41 00:12:12,557 --> 00:12:14,995 Würdest du ein paar Reißzwecken besorgen, bitte? 42 00:12:24,395 --> 00:12:26,571 Wir sollten es rausnehmen Elend. 43 00:12:28,835 --> 00:12:30,662 Wie? 44 00:12:30,706 --> 00:12:33,274 Wir könnten ihm den Hals verdrehen. 45 00:12:33,317 --> 00:12:35,929 - Könnten Sie? - Oder mit einem Stein. 46 00:12:40,629 --> 00:12:42,631 Fühlst du nichts? 47 00:12:44,851 --> 00:12:47,810 Wirklich, Elliot, Diese Jacke ist abscheulich. 48 00:12:47,854 --> 00:12:50,334 Es hat Löcher darin. 49 00:12:50,378 --> 00:12:52,902 - [Elliot]Das tue ich auch. - [Haustür schließt sich] 50 00:13:10,354 --> 00:13:12,356 - Et voilà. - Merci. 51 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 Gute Reise. 52 00:13:27,545 --> 00:13:29,547 Mir gefällt der Markt sehr gut. 53 00:13:33,943 --> 00:13:35,902 Mama. 54 00:13:41,298 --> 00:13:43,300 [spricht Französisch] 55 00:14:06,976 --> 00:14:09,631 [Kirchenglocke läutet] 56 00:15:21,616 --> 00:15:23,618 [Telefon klingelt] 57 00:15:31,626 --> 00:15:33,323 [Anrufbeantworter piepst] 58 00:15:33,367 --> 00:15:35,847 [Mann] Bea, wir haben eine Termin beim Notar, 59 00:15:35,891 --> 00:15:38,981 also fliege ich am nächsten Tag raus morgen. 60 00:15:39,025 --> 00:15:40,983 Ich denke, es ist... 61 00:15:42,593 --> 00:15:44,595 Ich denke, das ist das Beste. 62 00:15:45,248 --> 00:15:47,250 [Anrufbeantworter piepst] 63 00:16:20,849 --> 00:16:21,981 Voilà. 64 00:17:36,620 --> 00:17:39,188 - [auf Englisch]Auf Englisch, wenn Sie wollen. - [auf Englisch]Nein, es ist gut. 65 00:18:07,564 --> 00:18:08,783 - Ja. 66 00:18:10,132 --> 00:18:12,265 - [auf Englisch]Fühlen etwas? 67 00:18:12,308 --> 00:18:16,660 [auf Englisch] Ja, um... sich danach zu sehnen, ähm... 68 00:18:18,662 --> 00:18:19,968 Scheiße. 69 00:18:22,144 --> 00:18:23,754 - [auf Englisch]Ja. 70 00:18:28,194 --> 00:18:33,024 [auf Englisch]So wie das Dinge... das Wasser... 71 00:18:33,068 --> 00:18:35,070 läuft durch deine Finger. 72 00:18:39,335 --> 00:18:42,338 [Elliot, auf Englisch] Ja. 73 00:18:45,994 --> 00:18:47,996 Das ist sehr gut. 74 00:19:44,357 --> 00:19:47,055 - Bonsoir. - Gruß. 75 00:19:51,712 --> 00:19:53,714 [Motor startet nicht] 76 00:20:06,553 --> 00:20:08,555 [Elliot] Oui. 77 00:20:38,149 --> 00:20:39,542 Bon... 78 00:20:42,850 --> 00:20:44,504 [auf Englisch]Ich habe dich gesehen... 79 00:20:44,547 --> 00:20:47,811 Ich sah dich im Stausee schwimmen, im Sperrfeuer. 80 00:20:47,855 --> 00:20:49,900 Ja. 81 00:21:00,346 --> 00:21:02,826 [auf Englisch] Ich meine, ich schwimme nicht darin Sperrfeuer. 82 00:21:33,683 --> 00:21:36,469 [Elliot, auf Englisch], denke ich Unterwegs haben wir ein Reh getötet hier. 83 00:21:36,512 --> 00:21:37,731 Möglicherweise ist es nicht tot. 84 00:21:37,774 --> 00:21:40,734 Es liegt wahrscheinlich im Sterben, aber Mama will nicht nachschauen. 85 00:21:40,777 --> 00:21:42,779 [Französischer Junge, auf Englisch]Ein Reh? 86 00:21:46,957 --> 00:21:48,437 - [auf Englisch]Kaninchen? Nein. 87 00:21:48,481 --> 00:21:50,526 Äh, größer. 88 00:21:50,570 --> 00:21:51,614 Plus Gros. 89 00:21:59,753 --> 00:22:00,710 - [auf Englisch]Ja. 90 00:22:00,754 --> 00:22:02,799 [auf Englisch]OK. Aber es ist tot? 91 00:22:02,843 --> 00:22:05,585 Ah, das ist der Punkt. Ich tu nicht wissen. 92 00:22:06,977 --> 00:22:10,416 Vielleicht ist Blut darin rennt vor seinen Augen davon Tränen, 93 00:22:10,459 --> 00:22:12,505 wie es über die Felder hinkt. 94 00:22:17,684 --> 00:22:20,426 - [auf Englisch]Ich tauche. - [auf Englisch]Ja? 95 00:22:20,469 --> 00:22:22,993 Du musst ausatmen oder es steigt dir in die Nase. 96 00:22:23,037 --> 00:22:25,039 [Elliot]Ich weiß. 97 00:22:29,826 --> 00:22:31,393 Wohnst du hier? 98 00:22:33,308 --> 00:22:34,657 [auf Englisch]Ich besuche gerade mit meine Tante. 99 00:22:39,445 --> 00:22:41,708 [auf Englisch] Wir wohnen im Haus nebenan Fluss. 100 00:22:43,492 --> 00:22:46,582 Elliot. Wir packen es zusammen... zu verkaufen. 101 00:22:46,626 --> 00:22:48,541 Es ist wie ein Ferienhaus. 102 00:22:50,369 --> 00:22:51,152 HALLO. 103 00:23:31,584 --> 00:23:33,586 Ich war kurz davor aufzugeben. 104 00:23:36,415 --> 00:23:38,373 - Elliot. - Ja. 105 00:23:38,417 --> 00:23:40,984 - Was gibt es bei uns? - Essen. 106 00:23:45,859 --> 00:23:50,037 - Was schaust du dir an? - Nichts. 107 00:23:50,907 --> 00:23:52,909 Wasch deine Hände. 108 00:24:10,710 --> 00:24:12,712 Hast du gepackt? 109 00:24:13,756 --> 00:24:19,414 - Ich habe gelesen. Ich hatte keine Lust Verpackung. - Etwas Erbauliches? 110 00:24:32,079 --> 00:24:34,081 Wie bist du so groß geworden? 111 00:24:35,474 --> 00:24:37,476 Inkrementell. 112 00:24:42,481 --> 00:24:44,918 Wir fangen morgen an zu packen, richtig. 113 00:24:46,397 --> 00:24:47,964 In Ordnung. 114 00:25:29,702 --> 00:25:31,704 Bonjour. 115 00:25:41,888 --> 00:25:43,890 Mama, es gibt Feigen. 116 00:25:45,892 --> 00:25:48,024 - Gruß. - [Bea]Was? 117 00:25:48,068 --> 00:25:50,461 - Gruß. - [Bea]Elliot? 118 00:25:50,505 --> 00:25:52,507 Es ist nichts, Mama. Vergiss es. 119 00:25:54,117 --> 00:25:56,119 - Willst du eins? - Ja, sicher. 120 00:25:56,729 --> 00:26:00,646 Was hast du? Feigen? Das sind sie spät. 121 00:26:01,647 --> 00:26:04,780 - Ja, es sind nur ein paar. - Oh mein Gott. Sie sind wunderschön. 122 00:26:04,824 --> 00:26:06,739 Hmm. 123 00:26:06,782 --> 00:26:09,698 - Ich kenne deinen Freund nicht. - Clement. 124 00:26:10,438 --> 00:26:12,788 Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. 125 00:26:12,832 --> 00:26:15,008 Ich komme, um zu helfen. Elliot sagt du einpacken. 126 00:26:15,051 --> 00:26:18,315 - Oh, das ist nicht nötig das. - Nein, es ist in Ordnung. 127 00:26:18,359 --> 00:26:20,361 Er kann mir mit dem Schweren helfen Dinge. 128 00:26:21,928 --> 00:26:24,931 Na ja, wenn ja... wenn ja sicher. Danke schön. 129 00:26:24,974 --> 00:26:28,761 Die... Die mit Gelb Aufkleber stehen zum Verkauf. 130 00:26:28,804 --> 00:26:31,633 - Ja, das machen wir. - Rechts. Okay, Elliot? 131 00:26:31,677 --> 00:26:33,635 [Elliot]Hm-hm. 132 00:26:34,680 --> 00:26:36,856 Ich gehe einfach weiter nach oben, dann. 133 00:26:36,899 --> 00:26:40,816 - [Clément]Nachdem wir geschwommen sind? - [Elliot] Ist das Wasser nicht ein bisschen schmutzig? 134 00:26:40,860 --> 00:26:42,122 - [Elliot]Willst du noch eins? 135 00:26:44,951 --> 00:26:46,561 [Elliot, auf Englisch] Ich glaube nicht, dass sie sie mag. 136 00:27:15,982 --> 00:27:19,420 Werfen Sie einen Blick auf den Müll und entscheiden, was Sie wollen? 137 00:27:19,463 --> 00:27:21,770 Und dann können wir den Rest übernehmen zur Déchetterie. 138 00:27:21,814 --> 00:27:23,424 OK. 139 00:27:25,382 --> 00:27:27,384 Ich habe dir heiße Schokolade gemacht. 140 00:28:05,596 --> 00:28:09,557 Früher wurden Schulterklappen hergestellt im Dorf, für die Schultern. 141 00:28:12,560 --> 00:28:16,085 [auf Englisch]Weil das Wasser ist sehr weich, es ist sehr rein. 142 00:28:16,129 --> 00:28:18,697 Das ist gut für den Stoff. Wussten Sie das? 143 00:28:18,740 --> 00:28:21,612 Nein, aber es ist das gleiche Wasser im Sperrfeuer. 144 00:28:21,656 --> 00:28:22,962 Ja. 145 00:28:23,005 --> 00:28:26,052 Aber Sie sagten gerade, das Wasser sei vorhanden schmutzig. 146 00:28:27,793 --> 00:28:32,188 Nun ja, vielleicht war es das vorher nicht. Aber jetzt ist es soweit. Deshalb sind sie gestoppt. 147 00:29:00,826 --> 00:29:02,958 Oh. 148 00:29:03,002 --> 00:29:04,960 Hier. 149 00:29:05,004 --> 00:29:07,006 - Danke schön. - Ja. 150 00:29:12,794 --> 00:29:14,927 - Du schwimmst? - Ja. 151 00:29:14,970 --> 00:29:17,973 - Im Stausee? - Ja. 152 00:29:18,017 --> 00:29:20,280 Muss kalt sein. 153 00:29:20,323 --> 00:29:22,282 Hmm, um zu beginnen. 154 00:29:22,325 --> 00:29:26,416 Danach... es ist wie Feuer, du wissen, in der Haut. 155 00:29:26,460 --> 00:29:28,810 - Ja? - Ja. 156 00:29:28,854 --> 00:29:34,207 Wir sind nie im Stausee geschwommen. Wir... ich weiß nicht warum. 157 00:29:34,860 --> 00:29:36,818 Ich denke, es ist nicht erlaubt. 158 00:29:37,688 --> 00:29:40,909 Aber wir gehen darum herum. Es ist sehr schön. 159 00:29:47,568 --> 00:29:49,962 Ich bin früher geschwommen. 160 00:29:50,005 --> 00:29:52,660 Im Meer. 161 00:29:52,703 --> 00:29:57,230 Philip, Elliots Vater, hatte einen Boot, und ich würde abtauchen. 162 00:29:57,273 --> 00:29:59,841 - Nicht wahr, Elliot? - [Elliot]Was? 163 00:29:59,885 --> 00:30:02,322 Tauchen, vom Boot aus? 164 00:30:02,365 --> 00:30:04,324 Und du würdest weinen. 165 00:30:04,367 --> 00:30:07,283 Ich glaube, er dachte vielleicht Ich würde nicht wieder hochkommen. 166 00:30:11,157 --> 00:30:13,159 Schon gut, wir machen das. 167 00:30:20,122 --> 00:30:23,125 - Was hat sie gesagt? - Über Schwimmen. 168 00:30:48,934 --> 00:30:51,893 [auf Englisch]Sie können es reparieren, dafür sorgen, dass es funktioniert? 169 00:30:54,374 --> 00:30:56,115 [murmelt] 170 00:30:56,158 --> 00:30:57,551 Okay. 171 00:31:26,188 --> 00:31:27,798 [auf Englisch]Komm schon. 172 00:31:30,758 --> 00:31:33,152 [Ziege meckert] 173 00:31:55,609 --> 00:31:57,176 [auf Englisch]Wohin gehen wir? 174 00:31:57,219 --> 00:31:59,352 Ich möchte dir etwas zeigen. 175 00:32:03,704 --> 00:32:04,705 Clemens. 176 00:32:06,141 --> 00:32:07,534 Clemens? 177 00:32:14,019 --> 00:32:15,150 Clemens. 178 00:32:15,194 --> 00:32:17,979 - Whoo! - Du Idiot. 179 00:32:18,023 --> 00:32:20,373 [Clément] Nimmt teil, Elliot. 180 00:32:22,897 --> 00:32:26,248 - [auf Englisch]Das ist es? - Lass uns gehen. 181 00:32:26,292 --> 00:32:27,815 Nein, nein, komm schon. 182 00:32:27,858 --> 00:32:29,860 Du bringst mich hierher. 183 00:32:32,385 --> 00:32:35,388 Ich habe dich hierher gebracht, nicht ich „bringe dich hierher“. 184 00:32:37,085 --> 00:32:40,915 Passiert einmal, nicht kontinuierlich oder oft. 185 00:32:40,959 --> 00:32:42,351 [Clément] Quoi? 186 00:32:43,962 --> 00:32:46,747 [auf Englisch]Es ist nicht wichtig. Es ist nur Grammatik. 187 00:32:48,705 --> 00:32:50,707 Ich möchte Schriftsteller werden. 188 00:32:51,230 --> 00:32:53,232 Okay, cool. 189 00:32:54,668 --> 00:32:56,017 Also... 190 00:32:57,888 --> 00:33:02,545 Meine Eltern bringen mich hierher die meisten Jahre im Sommer. 191 00:33:04,069 --> 00:33:07,028 [Elliot, auf Englisch] Nicht hier. Zum Haus. 192 00:33:08,247 --> 00:33:10,249 Ich komme hierher... 193 00:33:12,077 --> 00:33:14,818 ..um vom Haus wegzukommen, von ihnen. 194 00:33:15,819 --> 00:33:17,821 Zum Nachdenken. 195 00:33:42,107 --> 00:33:44,109 - [hustet] - [lacht] 196 00:33:55,424 --> 00:33:57,078 [hustet] 197 00:33:57,122 --> 00:33:59,080 [Clément lacht] 198 00:34:07,219 --> 00:34:09,351 CÇa va? 199 00:34:34,507 --> 00:34:36,900 Elliot! 200 00:34:38,032 --> 00:34:40,600 [Clément]Rimbaud. 201 00:34:40,643 --> 00:34:42,428 Proust. 202 00:34:42,471 --> 00:34:44,734 - [auf Englisch]Sie haben gelesen Proust? - Sie haben Rimbaud gelesen? 203 00:34:46,693 --> 00:34:47,476 - [auf Englisch]Dasselbe gilt für Proust. 204 00:34:49,087 --> 00:34:50,610 - [auf Englisch]Und Victor Hugo. 205 00:34:50,653 --> 00:34:53,091 - [auf Englisch]Bullshit. - Er hat Les Mis geschrieben. 206 00:35:01,708 --> 00:35:03,231 [auf Englisch]Was? 207 00:35:06,495 --> 00:35:07,714 OK. 208 00:35:07,757 --> 00:35:10,238 [auf Englisch]Du wichst zu viel. 209 00:35:22,163 --> 00:35:24,122 [auf Englisch]Was ist passiert? zu deiner Hand? 210 00:35:29,692 --> 00:35:31,694 [auf Englisch] Er musste warten, Victor Hugo, 211 00:35:31,738 --> 00:35:34,567 bis seine Mutter gestorben war mit der Person zusammen zu sein, die er liebte. 212 00:35:49,495 --> 00:35:51,105 [auf Englisch]Willst du welche? Hilfe? 213 00:37:15,581 --> 00:37:17,583 [schluchzt] 214 00:38:45,410 --> 00:38:49,805 - Wo warst du? - Ich ging mit Clément zurück. 215 00:38:56,072 --> 00:38:59,119 - Du hast geraucht. - Nein, das habe ich nicht. 216 00:38:59,162 --> 00:39:01,164 - Es stinkt. - Nein, das tut es nicht. 217 00:39:01,208 --> 00:39:03,428 - [Bea]Es ist ekelhaft. - Gott. 218 00:39:06,692 --> 00:39:10,086 - Was ist los mit dir? - Nichts. 219 00:39:11,305 --> 00:39:14,961 - Aussteigen. Geh einfach raus. - [lacht] 220 00:39:15,004 --> 00:39:17,267 Raus. 221 00:39:17,311 --> 00:39:19,357 - Gehen! Aussteigen! - Entscheide dich. 222 00:40:33,953 --> 00:40:35,955 [keucht] 223 00:41:42,500 --> 00:41:44,502 [Tür quietscht] 224 00:41:50,595 --> 00:41:52,597 [Bea]Elliot? 225 00:41:55,164 --> 00:41:58,646 - Ja? - Was machst du? 226 00:41:59,778 --> 00:42:02,128 Ich... esse einen Snack. 227 00:42:03,346 --> 00:42:05,348 [Bea] Hinterlassen Sie kein Chaos. 228 00:42:06,741 --> 00:42:08,700 OK. 229 00:42:11,354 --> 00:42:14,444 [Bea]Es tut mir leid wegen... früher. 230 00:42:16,882 --> 00:42:22,801 Schauen Sie, wissen Sie, die... Die Déchetterie war geschlossen und... ich... 231 00:42:26,761 --> 00:42:28,763 Es tut mir leid. 232 00:42:31,026 --> 00:42:33,028 Ich auch. 233 00:42:57,313 --> 00:43:00,839 [Clément, auf Englisch]Die Vélibs, Sie wissen schon, die Fahrräder, die Sie können mieten... 234 00:43:00,882 --> 00:43:03,363 - [Bea]Oh ja. - ..sind überall, das heißt cool. 235 00:43:03,406 --> 00:43:05,626 Aber... Wie sagt man? 236 00:43:05,670 --> 00:43:08,324 Überall wird gepisst. 237 00:43:08,368 --> 00:43:10,457 - Nein. - Si. 238 00:43:10,500 --> 00:43:12,894 [Clément] Sie machen Zeichen, um Menschen aufzuhalten. 239 00:43:13,373 --> 00:43:14,983 - Auch auf den Champs-Élysées? 240 00:43:19,597 --> 00:43:22,382 - [Bea]Clément ist zurückgekommen Hilfe. - Ja, ich kann sehen. 241 00:43:22,425 --> 00:43:24,471 [Bea]Er hat es mir gerade erzählt über Paris. 242 00:43:25,994 --> 00:43:27,779 - [auf Englisch]Nein, ich bevorzuge Kaffee. 243 00:43:28,997 --> 00:43:31,217 [auf Englisch]Ich werde es schaffen. 244 00:43:32,740 --> 00:43:33,741 OK. 245 00:43:56,851 --> 00:43:57,852 Ja, ja. 246 00:44:12,693 --> 00:44:16,001 - [Clément, auf Englisch]Das? - [Bea] Äh, Quatsch. 247 00:44:17,698 --> 00:44:19,657 [Bea, auf Englisch]Ja. 248 00:44:23,182 --> 00:44:26,185 - [Clément, auf Englisch]Und das? - Äh, nein. 249 00:44:26,228 --> 00:44:29,797 - Ici.Bin. Ähm... - [Clément] Poubelle. 250 00:44:29,841 --> 00:44:31,407 [Bea] Poubelle, ja. 251 00:44:31,451 --> 00:44:33,018 - Mama? - Ja? 252 00:44:33,061 --> 00:44:35,063 Werfen wir das weg? 253 00:44:36,891 --> 00:44:39,415 Ich weiß nicht. 254 00:44:39,459 --> 00:44:41,417 - Ähm... - Das ist das Telefon. 255 00:44:41,461 --> 00:44:43,419 Oh, es ist das alte, glaube ich. 256 00:44:43,463 --> 00:44:44,986 Ja, Poubelle. 257 00:44:47,510 --> 00:44:51,340 - Es ist ein lustiges Wort. - [Elliot]Mama. 258 00:44:51,384 --> 00:44:54,822 Ich... ich bin einfach nicht... sicher was wir brauchen werden. 259 00:44:55,649 --> 00:44:57,651 Vielleicht backe ich einen Kuchen. 260 00:45:02,177 --> 00:45:05,877 - Ist es das? - [Clément]Nein. Das. 261 00:45:05,920 --> 00:45:11,621 Dies,... dies und das. 262 00:45:11,665 --> 00:45:15,016 Das alles... Leben. 263 00:45:17,149 --> 00:45:19,847 Ich frage mich, was passiert ist zu diesem Sandwichtoaster. 264 00:45:21,327 --> 00:45:25,635 Oh, dieser Ofen hat mir gefallen. Es war sehr... 265 00:45:25,679 --> 00:45:27,159 Sympathisch? 266 00:45:27,202 --> 00:45:29,074 [Bea]Ich nehme an, das meinen sie nicht zu, 267 00:45:29,117 --> 00:45:33,600 aber die Leute sind sehr nachlässig wenn sie ein Ferienhaus mieten. 268 00:45:33,643 --> 00:45:35,602 Die Dinge gehen kaputt. 269 00:45:38,126 --> 00:45:39,301 [Bea seufzt] 270 00:45:39,345 --> 00:45:41,521 Ich weiß nicht, was ich tue. 271 00:45:47,570 --> 00:45:50,922 Das haben wir schon so oft gemacht, einpacken. 272 00:45:50,965 --> 00:45:56,057 Aber wir waren immer in Bewegung irgendwo anderswo, irgendwo besser oder größer. 273 00:45:56,101 --> 00:45:58,320 Nicht wahr, Elliot? 274 00:45:58,364 --> 00:46:02,455 Nicht einfach... Dinge aufgeben. 275 00:46:34,661 --> 00:46:39,666 [auf Englisch]Meine Mutter ist in... Es ist wie ein Krankenhaus, aber anders. 276 00:46:41,668 --> 00:46:44,105 [Elliot, auf Englisch]Wie ein Asyl? 277 00:46:46,368 --> 00:46:48,718 - Ist sie verrückt? - Nein, sie hat Krebs. 278 00:46:53,985 --> 00:46:55,638 Oh. 279 00:46:57,684 --> 00:47:00,469 Wie? Ich meine... 280 00:47:00,513 --> 00:47:04,430 Rauchen. Das erste war nur... aber jetzt sie... 281 00:47:04,473 --> 00:47:07,607 - [Elliot]Kopf? - Ja, und überall. 282 00:47:11,611 --> 00:47:13,656 Mein Vater sagt, sie... 283 00:47:13,700 --> 00:47:17,051 sie ist wie eine andere Person wegen... wegen des Krebses. 284 00:47:20,315 --> 00:47:22,317 Nicht mehr meine Mutter. 285 00:47:30,673 --> 00:47:32,980 Zuerst war sie lustig. 286 00:47:33,024 --> 00:47:35,678 Sie machte wirklich seltsam Kommentare, Weißt du? 287 00:47:37,593 --> 00:47:39,813 Wirklich. 288 00:47:39,857 --> 00:47:41,815 Sie brachte uns zum Lachen. 289 00:48:02,618 --> 00:48:03,271 - Ja, ich verstehe. 290 00:48:19,984 --> 00:48:21,986 [auf Englisch]Deshalb also Ihr Hand... 291 00:48:27,121 --> 00:48:28,253 [schreit] 292 00:48:28,296 --> 00:48:30,298 [macht Motorgeräusche] 293 00:49:26,093 --> 00:49:27,399 [Frau]Hallo? 294 00:49:27,442 --> 00:49:30,184 - Sally. - Das habe ich mir ausgeliehen. 295 00:49:33,492 --> 00:49:35,842 Diese Geschenke solltest du nicht habe. 296 00:49:35,885 --> 00:49:37,670 Oh, es war nichts. 297 00:49:37,713 --> 00:49:39,889 Und ich habe es erraten Dass du eine Weile draußen warst? 298 00:49:39,933 --> 00:49:41,979 Nein, wir waren da. Vielleicht am zurück. 299 00:49:42,022 --> 00:49:45,243 Wie auch immer, ich musste zurückkommen und mach mit all dem weiter. 300 00:49:45,286 --> 00:49:47,245 Es spielt keine Rolle. 301 00:49:48,289 --> 00:49:51,989 - Du hast es verkauft? - Ja. 302 00:49:52,032 --> 00:49:53,512 Philip rief an und sagte. 303 00:49:55,079 --> 00:49:56,645 Hätte ich es nicht wissen sollen? 304 00:49:58,778 --> 00:50:04,349 Oh nein, nein, natürlich. Es ist noch nicht ganz abgeschlossen. 305 00:50:04,392 --> 00:50:06,829 Aber du packst. 306 00:50:08,744 --> 00:50:10,268 Möchten Sie Kaffee? 307 00:50:13,227 --> 00:50:15,229 [Sally] Wie geht es Elliot? 308 00:50:16,709 --> 00:50:18,711 Schrecklich. 309 00:50:22,628 --> 00:50:25,239 Ich hätte es dir sagen sollen als das Haus weiterging Markt. 310 00:50:25,283 --> 00:50:28,155 Du hast es immer gesagt wie gut es dir gefallen hat. 311 00:50:28,199 --> 00:50:30,723 - Wir sind glücklich, wo wir sind. - Bist du? 312 00:50:32,333 --> 00:50:35,293 - Glücklich? - Ja. 313 00:50:37,512 --> 00:50:39,819 Oh, es ist ruhig. 314 00:50:39,862 --> 00:50:41,864 Dan ist oft in Toulouse, was ist gut, 315 00:50:41,908 --> 00:50:45,303 denn wenn er zu Hause ist, Wir reißen uns gegenseitig die Streifen ab. 316 00:50:50,482 --> 00:50:52,092 Wir hatten gehofft, dass Sie mehr herauskommen würden. 317 00:50:52,136 --> 00:50:55,617 Es ist typisch für Philip alles so ordentlich zu machen. 318 00:50:55,661 --> 00:50:59,186 Er wird es nicht zugeben, aber das ist es, was er tut. 319 00:50:59,230 --> 00:51:03,016 Alles wegräumen. Erst das Haus und dann... 320 00:51:03,799 --> 00:51:06,411 - Es war nicht deine Entscheidung? - Ist irgendetwas? 321 00:51:08,630 --> 00:51:11,242 Vielleicht, wenn wir Streifen zerrissen hätten voneinander los... 322 00:51:13,983 --> 00:51:17,117 Ich wollte, na ja, dachte ich wir würden öfter hierher kommen. 323 00:51:17,161 --> 00:51:19,119 Ich dachte, wir würden uns zurückziehen. 324 00:51:19,163 --> 00:51:21,991 Ich meine, nicht, dass ich es wollte, aber... Oder doch? 325 00:51:23,428 --> 00:51:25,647 Ich weiß nicht. 326 00:51:26,431 --> 00:51:30,261 Ich wollte nach Paris gehen. Ich dachte, das wäre Frankreich war. 327 00:51:30,304 --> 00:51:33,655 Nicht nur ein weiteres kaltes Haus mitten im Nirgendwo. 328 00:51:34,961 --> 00:51:36,963 Klinge ich undankbar? 329 00:51:38,399 --> 00:51:39,792 Nein. 330 00:51:45,798 --> 00:51:47,800 Es ist schon einmal passiert. 331 00:51:49,410 --> 00:51:51,412 Damals war es auch nicht meine Wahl. 332 00:51:53,371 --> 00:51:57,157 Meine Eltern... Nun ja, eigentlich meine Mutter, 333 00:51:57,201 --> 00:51:59,203 Sie hat mich dazu gebracht, aufzugeben... 334 00:52:02,206 --> 00:52:04,164 Ich hatte ein Kind. 335 00:52:06,079 --> 00:52:08,342 Vor Philipp. Er weiß es. Er wusste. 336 00:52:10,605 --> 00:52:13,086 Sie haben mir einen neuen Satz gekauft Kleidung. 337 00:52:13,130 --> 00:52:15,088 Das Kind würde geliebt werden. 338 00:52:17,656 --> 00:52:20,137 Alles ordentlich. Ordentlich. 339 00:52:21,573 --> 00:52:23,966 Beatrice... 340 00:52:27,187 --> 00:52:29,146 Ich hätte einfach klopfen sollen. 341 00:52:30,451 --> 00:52:32,497 Ich war noch nie besonders gut darin Freunde. 342 00:52:38,329 --> 00:52:41,201 - [Sally]Komm zurück und besuche uns. - [kichert] 343 00:52:41,245 --> 00:52:43,247 [Sally]Ein Feiertag. 344 00:52:46,293 --> 00:52:48,295 Auf eigene Faust, wenn Sie möchten. 345 00:52:53,257 --> 00:52:55,389 Ich habe das Gefühl, dass ich vermisst werde etwas. 346 00:53:02,135 --> 00:53:03,484 Oh. 347 00:53:03,528 --> 00:53:04,920 Ach... 348 00:53:13,364 --> 00:53:15,322 [Haustür schließt sich] 349 00:53:38,432 --> 00:53:42,567 [auf Englisch]Es war eine Fischfarm. Es gab Tausende von Fischen. 350 00:53:42,610 --> 00:53:46,135 Das Wasser kochte mit ihnen. Es war widerlich. 351 00:53:47,746 --> 00:53:51,053 Dann ließen sie das Wasser ab in den Fluss dort drüben. 352 00:53:53,534 --> 00:53:55,536 Sich übereinander winden. 353 00:53:56,407 --> 00:53:58,409 Niemand kann so leben. 354 00:54:00,759 --> 00:54:03,414 So kann niemand leben! 355 00:54:03,457 --> 00:54:05,851 [auf Englisch]Ist es für mich? oder für ein Studiopublikum? 356 00:54:05,894 --> 00:54:08,027 Beide. 357 00:54:08,070 --> 00:54:10,290 Er sagt, ich werde nicht glücklich sein wenn ich sie jetzt sehe. 358 00:54:11,509 --> 00:54:13,815 Als wäre ich ein Baby das wird böse Träume haben. 359 00:54:13,859 --> 00:54:16,122 Er möchte, dass du dich an sie erinnerst als sie lustig war, 360 00:54:16,165 --> 00:54:17,689 als es ihr wieder gut ging, das ist alles. 361 00:54:17,732 --> 00:54:19,995 Hör auf damit. Und du hast jemanden geschlagen. 362 00:54:21,606 --> 00:54:23,956 [Clément] Komme ich das? Abend? 363 00:54:53,333 --> 00:54:54,639 Elliot! 364 00:54:55,509 --> 00:54:56,815 Elliot? 365 00:55:00,253 --> 00:55:04,301 [auf Englisch]Wenn ich sterbe, werden sie es tun schweben mein Körper eine tintenschwarze Themse hinunter, 366 00:55:05,476 --> 00:55:07,826 vorbei an schwarz gestrichenen Gebäuden in Trauer. 367 00:55:09,001 --> 00:55:11,003 [auf Englisch]Clément, warte. 368 00:55:18,053 --> 00:55:20,229 [auf Englisch] „Ich mag dich“, nicht „Ich liebe dich“. 369 00:55:38,509 --> 00:55:40,293 - Ja. 370 00:55:47,126 --> 00:55:50,259 [♪ „Catch the Wind“ von Oliver Daldry] 371 00:55:50,303 --> 00:55:54,046 ♪ Wir waren dumm, wir waren freundlich, so gefangen in der Zeit 372 00:55:54,089 --> 00:55:57,571 ♪ Und die Leere, die uns von allem trennte, was wir finden mussten 373 00:55:57,615 --> 00:56:01,793 ♪ Wir würden unsere Gedanken auf das konzentrieren, was wir nicht zurücklassen konnten 374 00:56:01,836 --> 00:56:06,667 ♪ In all dem Feuer und Rauch wir konnten den Wind nicht einfangen 375 00:56:08,277 --> 00:56:11,977 ♪ Und ich würde dich anlächeln und Hoffnung dass eines Tages in den Seilen 376 00:56:12,020 --> 00:56:15,894 ♪ Du würdest lernen, mit der Liebe umzugehen, die du nicht zeigen kannst 377 00:56:15,937 --> 00:56:19,245 ♪ Am Fuße der Eiche wo du, oh, so leise gesprochen hast 378 00:56:19,288 --> 00:56:21,378 ♪ Obwohl du Glück hattest Dein ganzes Leben lang 379 00:56:21,421 --> 00:56:24,468 ♪ Du wirst nie den Wind erwischen 380 00:56:26,470 --> 00:56:28,341 ♪ Ich weiß, dass alles gesagt und getan ist 381 00:56:28,385 --> 00:56:31,823 ♪ Und wir reden kein einziges Mal Bereue ich, dass ich meine Lungen voll habe? 382 00:56:31,866 --> 00:56:33,955 ♪ Mit jedem einzelnen Lied, das ich habe gesungen 383 00:56:33,999 --> 00:56:37,481 ♪ Wir sollten niemals enden, wie ich überhaupt daran dachte, es zu denken 384 00:56:37,524 --> 00:56:42,660 ♪ Jetzt schlägt es an meinen Gliedern, ich werde den Wind nie erwischen 385 00:56:44,749 --> 00:56:48,622 ♪ Hebe ein Glas, mein Lieber, mein Liebe 386 00:56:48,666 --> 00:56:51,756 ♪ Jedes Mal, wenn du an Liebe denkst 387 00:56:51,799 --> 00:56:55,499 ♪ Und die Frustration, die du bekommen wirst verstecken 388 00:56:55,542 --> 00:56:57,762 ♪ Und du hattest dein ganzes Leben lang Glück 389 00:56:57,805 --> 00:57:04,421 ♪ Aber das wirst du nie fangen Wind 390 00:57:10,252 --> 00:57:13,821 ♪ Hebe ein Glas, mein Lieber, mein Liebe 391 00:57:13,865 --> 00:57:17,346 ♪ Jedes Mal, wenn du an Liebe denkst 392 00:57:17,390 --> 00:57:21,046 ♪ Und die Frustration, die du bekommen wirst verstecken 393 00:57:21,089 --> 00:57:24,832 ♪ Und du hattest dein ganzes Leben lang Glück, Ich hatte mein ganzes Leben lang so viel Glück 394 00:57:24,876 --> 00:57:27,966 ♪ Hebe ein Glas, mein Lieber, mein Liebe 395 00:57:28,009 --> 00:57:31,839 ♪ Zu dem Schmerz, über den wir gestiegen sind 396 00:57:31,883 --> 00:57:35,495 ♪ Und die Frustration, die du bekommen wirst verstecken 397 00:57:35,539 --> 00:57:39,107 ♪ Und du hattest dein ganzes Leben lang Glück, Ich hatte mein ganzes Leben lang so viel Glück 398 00:57:39,151 --> 00:57:42,154 ♪ Wir hatten die ganze Zeit so viel Glück lebt 399 00:57:43,068 --> 00:57:47,115 ♪ Aber wir werden es nie tun 400 00:57:47,159 --> 00:57:52,686 ♪ Fange den Wind 401 00:57:52,730 --> 00:57:54,862 [klopft an die Tür] 402 00:57:54,906 --> 00:57:56,255 - Ich bin fast fertig. 403 00:58:21,280 --> 00:58:22,020 - Entschuldigung. 404 00:59:24,517 --> 00:59:25,779 [auf Englisch]Ich habe es veröffentlicht. 405 00:59:35,441 --> 00:59:36,398 - [Bea]Sag es noch einmal. 406 00:59:39,097 --> 00:59:40,707 [Bea] Feuilles... 407 00:59:40,751 --> 00:59:45,625 Jedenfalls hat es uns deshalb gefallen es, die Farben im Herbst. 408 00:59:45,669 --> 00:59:48,367 - Ja. - Wir kommen nur im Sommer. 409 00:59:48,410 --> 00:59:53,633 Sobald du mit der Schule angefangen hast, ja, aber wir sahen das Haus zuerst in Herbst. 410 00:59:53,677 --> 00:59:58,812 [auf Englisch]Wir kommen jeden Herbst in den Urlaub, um meine Tante zu besuchen. 411 00:59:58,856 --> 01:00:01,685 - [Bea] Lebt sie in der? Dorf? - Ja, ihr ganzes Leben lang. 412 01:00:01,728 --> 01:00:04,383 - [Bea]Oh, es ist ein schönes Dorf. - [Clément]Mm. 413 01:00:04,426 --> 01:00:08,300 Wir wissen es nicht... Wir haben es nie erfahren irgendjemand. 414 01:00:11,825 --> 01:00:13,174 Ja. 415 01:00:20,399 --> 01:00:24,229 Lasst uns noch eine Flasche öffnen Wein. Clément kann wählen. 416 01:00:24,272 --> 01:00:27,536 - Okay, cool. - Ja? Sie sind... Sie sind die Nächsten Tür. 417 01:00:30,539 --> 01:00:32,411 Nimm ein teures. 418 01:00:32,454 --> 01:00:34,500 Sie sind in Papier eingewickelt. 419 01:00:34,543 --> 01:00:38,852 - Macht es Papa nichts aus? - Nun ja, jemand muss etwas trinken es. 420 01:00:43,944 --> 01:00:45,946 Du bist betrunken. 421 01:00:54,738 --> 01:00:58,176 Lass uns morgen weggehen, sollen wir wir? Möchtest du das? 422 01:00:58,219 --> 01:01:00,613 - Nach Lagrasse? - Kann Clément kommen? 423 01:01:03,007 --> 01:01:06,227 - Ja, wenn er will. - Warst du schon? 424 01:01:06,837 --> 01:01:09,448 - [Bea]Es ist sehr hübsch. - Nein, das glaube ich nicht. 425 01:01:09,491 --> 01:01:13,017 Sie haben richtiges Eis, zum Beispiel Italien. 426 01:01:13,060 --> 01:01:16,498 Ja, wir können so tun, als wären wir dran Feiertag. 427 01:01:16,542 --> 01:01:18,892 - Bevor wir deinen Vater abholen. - [Der Korken knallt] 428 01:01:18,936 --> 01:01:21,329 - Oh. - Wir holen Papa ab? 429 01:01:23,027 --> 01:01:26,117 Ja, aber wir kommen am Flughafen vorbei auf dem Weg nach Hause. 430 01:01:26,160 --> 01:01:27,988 Warum hast du es mir nicht gesagt? 431 01:01:29,033 --> 01:01:32,863 Das war der Moment. Damals war es in Lagrasse. 432 01:01:33,646 --> 01:01:36,127 Die Brücke, die Sonne... 433 01:01:37,041 --> 01:01:38,433 Herbst. 434 01:01:39,783 --> 01:01:43,177 Und dann dieses Haus finden im Wald, 435 01:01:43,221 --> 01:01:45,745 das war der französische Traum. 436 01:01:45,789 --> 01:01:47,791 Es war damals. 437 01:01:50,228 --> 01:01:52,317 Warum kommt Papa? 438 01:01:52,360 --> 01:01:58,236 Oh, weil er unterschreiben will einige Dinge zum Verkauf. Dann ist es geschafft. 439 01:01:59,672 --> 01:02:01,674 Gute Besserung. 440 01:02:03,328 --> 01:02:08,681 Es ist ein Ferienhaus. Es war ein Projekt um die Ehe zusammenzuhalten. 441 01:02:08,725 --> 01:02:10,639 - Mama... - Manche Leute haben Sex. 442 01:02:10,683 --> 01:02:12,641 Wir haben Häuser gekauft. 443 01:02:12,685 --> 01:02:15,775 - Da war ich besser. - Mama, verdammt noch mal. 444 01:02:15,819 --> 01:02:18,212 Elliot, du hast zu viel getrunken. 445 01:02:18,256 --> 01:02:20,388 Du sagst einfach Dinge. Es ist nicht angemessen. 446 01:02:20,432 --> 01:02:22,608 - [Bea]Wir sind im Urlaub. - Nein, das sind wir nicht. 447 01:02:22,651 --> 01:02:25,785 Wir sind in Frankreich. Die Franzosen reden darüber Dinge. 448 01:02:25,829 --> 01:02:28,570 - Oder ist das nur in Paris? - [Clément]Ich weiß es nicht. 449 01:02:28,614 --> 01:02:30,616 [Elliot] Du bist vulgär. 450 01:02:35,142 --> 01:02:37,144 Ich dachte, du magst Karotten. 451 01:02:48,373 --> 01:02:50,375 [Kirchenglocke läutet] 452 01:03:03,867 --> 01:03:05,825 Warten Sie einen Moment. 453 01:03:11,091 --> 01:03:13,093 Wir sehen uns auf der Brücke. 454 01:03:14,791 --> 01:03:16,793 Welche Brücke? 455 01:03:41,295 --> 01:03:43,471 Ich glaube, das sollten sie sein dort oben sein. 456 01:03:43,515 --> 01:03:46,997 Es gibt Schritte? Nein, nein, wir müssen zurück auf die gleiche Weise. 457 01:03:47,040 --> 01:03:48,128 Oh. 458 01:03:48,172 --> 01:03:50,652 [beide lachen] 459 01:03:50,696 --> 01:03:53,090 [Clément jubelt, Echo] 460 01:03:54,439 --> 01:03:55,962 - [whoops] - [Bea lacht] 461 01:03:56,006 --> 01:03:58,008 - [Clément] Whoa! - [Bea]Whoo-oo! 462 01:03:58,051 --> 01:04:00,097 [Clément] C'est ça, oui. 463 01:04:00,140 --> 01:04:01,838 [Bea]Whoo-oo! 464 01:04:04,144 --> 01:04:06,930 Mein Vater sagt, dass du es wissen kannst die Qualität einer Brücke 465 01:04:06,973 --> 01:04:09,019 wenn es ein gutes Echo hat. 466 01:04:09,062 --> 01:04:11,891 Wenn das Echo rein oder rein ist, nichts floh. 467 01:04:14,111 --> 01:04:16,113 - Rein. - Mm. 468 01:04:16,156 --> 01:04:19,768 Und die ganze Zeit schreit meine Mutter bei uns zum Abendessen oder um nicht schlecht zu sein, aber... 469 01:04:21,945 --> 01:04:24,382 ..sie schrie zwei Mal oder öfter. 470 01:04:25,339 --> 01:04:29,126 Weil wir nicht hören bzw weil wir nicht aufhören wollten spielen. 471 01:04:29,778 --> 01:04:32,085 Und sie schreit zweimal, wie ein Echo. 472 01:04:33,347 --> 01:04:37,961 Und mein Vater lachte und er sagt, „Sie ist un voûte, un arc, Parfait. 473 01:04:38,004 --> 01:04:40,267 Sie ist perfekt. 474 01:04:40,311 --> 01:04:42,400 C'est idiot mais... 475 01:04:44,968 --> 01:04:48,145 - [Bea] Wie geht es dir? - [Clément] Gut. 476 01:05:23,267 --> 01:05:25,922 [Gebrüll der Flugzeugmotoren] 477 01:06:06,963 --> 01:06:08,965 Sie haben die Bekanntmachung dafür aufgegeben Verkauf? 478 01:06:10,444 --> 01:06:11,706 Bea? 479 01:06:15,145 --> 01:06:17,147 Ich tat es. 480 01:06:19,192 --> 01:06:20,585 Und du hast geholfen? 481 01:06:22,935 --> 01:06:24,937 Er hat alles miterlebt. 482 01:06:27,374 --> 01:06:30,029 [Philip]Klingt so Es gibt nichts mehr zu tun. 483 01:06:31,944 --> 01:06:34,468 Bitte halten Sie das Auto an. 484 01:06:34,512 --> 01:06:37,123 Stoppen Sie das Auto. Nur... 485 01:06:37,167 --> 01:06:38,995 - Was ist los mit dir? - Entschuldigung. 486 01:07:50,501 --> 01:07:52,459 [♪ „Rusalka“ von Dvo ák] 487 01:07:55,810 --> 01:07:57,812 Was ist das? 488 01:08:01,164 --> 01:08:04,471 - Das ist gut. - Es ist Rusalka. 489 01:08:04,515 --> 01:08:07,257 - Du hast es gesehen? - Ja. 490 01:08:07,300 --> 01:08:09,302 Mit Mama? 491 01:08:13,089 --> 01:08:15,091 Nein, nicht mit Mama. 492 01:08:19,312 --> 01:08:21,314 [Haustür öffnet und schließt] 493 01:08:27,146 --> 01:08:29,105 [Bea steigt die Treppe hinauf] 494 01:08:36,373 --> 01:08:38,375 [Elliot]Mama? 495 01:08:39,724 --> 01:08:41,726 Ich bin im Bad. 496 01:08:44,120 --> 01:08:46,122 Hast du es gesehen? 497 01:08:46,165 --> 01:08:48,167 [Bea]Was? 498 01:08:48,211 --> 01:08:49,821 Der Hirsch. 499 01:08:52,084 --> 01:08:55,131 Wo du rausgekommen bist, ist wo wir treffen etwas, wenn wir angekommen. 500 01:08:59,961 --> 01:09:01,311 Oh. 501 01:09:02,790 --> 01:09:06,272 - [Elliot]Hast du? - Nein, Elliot, das habe ich nicht. 502 01:09:07,055 --> 01:09:11,495 Ich habe nicht gesucht. Ich wollte einfach nur laufen. 503 01:09:15,107 --> 01:09:17,065 Was passiert? 504 01:09:22,767 --> 01:09:24,899 - Mama? - Ja? 505 01:09:27,163 --> 01:09:29,165 Kann ich reinkommen? 506 01:09:43,309 --> 01:09:45,311 [Elliot steigt die Treppe hinunter] 507 01:09:59,804 --> 01:10:01,806 Vielleicht gehe ich und suche ihn. 508 01:10:03,503 --> 01:10:05,723 Ich könnte einen Spaziergang gebrauchen. 509 01:10:06,767 --> 01:10:08,769 Bist du heute nicht genug gelaufen? 510 01:10:12,120 --> 01:10:13,731 [Haustür öffnet und schließt] 511 01:10:13,774 --> 01:10:16,212 [Werkzeuge klappern] 512 01:10:34,012 --> 01:10:36,014 [Motor startet nicht] 513 01:10:49,201 --> 01:10:51,638 - Monsieur. - Merci. 514 01:11:37,031 --> 01:11:39,033 Das mit deiner Mutter tut mir leid. 515 01:11:44,648 --> 01:11:48,695 Es ist leicht zu vergessen, was man tut wollen, Elliot, raus aus dem Leben, raus aus... 516 01:11:51,263 --> 01:11:53,352 Du legst Dinge weg. 517 01:11:53,396 --> 01:11:56,660 Es gibt Umstände wo das passieren kann. 518 01:11:56,703 --> 01:11:59,837 - Es ist nicht immer deine Schuld. - Ich weiß. 519 01:11:59,880 --> 01:12:02,927 Nein. Das gehört da rein. 520 01:12:05,886 --> 01:12:11,762 Bestimmte Dinge verdrängt man geh nicht wirklich weg. 521 01:12:16,419 --> 01:12:20,336 Deine Mutter hat Dinge aufgegeben und vielleicht musste sie es auch nicht. 522 01:12:23,034 --> 01:12:25,036 Sie ist nicht glücklich. 523 01:12:28,561 --> 01:12:30,563 Geht es hier um Mama? 524 01:12:42,532 --> 01:12:43,924 Nein. 525 01:13:03,422 --> 01:13:06,643 - Wir haben uns unterhalten. - Um wen ging es dann? 526 01:13:11,517 --> 01:13:14,825 - Hast du den Dachboden gemacht? - Es ging nicht um Elliot, oder? es? 527 01:13:16,000 --> 01:13:18,002 Der Dachboden? 528 01:13:22,093 --> 01:13:24,095 Du hast gesagt, überlass es dir. 529 01:13:27,577 --> 01:13:29,579 [seufzt] 530 01:13:32,016 --> 01:13:33,800 [Philip] Hat Ihnen der Wein gefallen? 531 01:14:50,573 --> 01:14:52,357 Aufleuchten. 532 01:14:52,400 --> 01:14:55,055 Was wirst du mit dem Fahrrad machen? Wann beheben Sie das Problem? 533 01:14:56,840 --> 01:14:58,581 - [auf Englisch]Um Ihr zu sehen Mutter? 534 01:14:58,624 --> 01:15:01,105 Ist so ein Fahrrad erlaubt? auf der Autobahn? 535 01:15:11,637 --> 01:15:14,553 Glaubst du, du kannst Dinge wissen? bevor du sie kennst? 536 01:15:16,033 --> 01:15:18,731 [Clément] Wie was? 537 01:15:18,775 --> 01:15:21,560 Ich weiß es nicht. 538 01:15:21,604 --> 01:15:24,955 Etwas Gutes oder Schlechtes, Ich denke nicht, dass es wichtig ist, aber es ist... 539 01:15:25,869 --> 01:15:31,614 ..wie sich die Luft verändert oder etwas in dir. 540 01:15:33,354 --> 01:15:34,355 [Clément]Vielleicht. 541 01:16:16,615 --> 01:16:19,400 [Elliot]Was machst du? 542 01:16:19,444 --> 01:16:21,446 Clément! 543 01:16:46,776 --> 01:16:48,168 Clemens? 544 01:16:55,567 --> 01:16:57,351 Clément! 545 01:17:02,487 --> 01:17:05,925 Du verdammtes Idiot! Du verdammter Kerl Fotze! 546 01:17:10,147 --> 01:17:13,150 Warum hast du das getan? Warum hast du das getan? 547 01:17:13,193 --> 01:17:15,195 Es ist erlaubt. 548 01:17:17,763 --> 01:17:19,896 - Whoo! - Dir wird kalt. Holen Sie sich... 549 01:17:28,992 --> 01:17:30,689 [Clément]Was ist eine Fotze? 550 01:17:31,647 --> 01:17:34,301 [Elliot]Ich weiß es nicht. Irgendwas mit einer Nonne. 551 01:17:35,085 --> 01:17:37,043 Upla! 552 01:20:28,736 --> 01:20:30,738 Als ich klein war... 553 01:20:38,268 --> 01:20:41,227 ..der Warmwasserhahn ist kaputt auf der Küchenspüle... 554 01:20:43,882 --> 01:20:46,667 ..und sehr heißes Wasser gespritzt über Mama. 555 01:20:51,803 --> 01:20:54,719 Es gab Dampf. Es muss gekocht haben. 556 01:20:56,416 --> 01:20:58,418 Sie würde nicht aufhören. 557 01:21:02,031 --> 01:21:05,295 Sie versuchte es einfach weiter um den Wasserhahn wieder aufzudrehen. 558 01:21:09,560 --> 01:21:12,171 Es war, als ob da etwas wäre seltsam im Haus; 559 01:21:12,215 --> 01:21:14,173 nicht Mama, sondern ein wildes Tier. 560 01:21:22,616 --> 01:21:24,618 Ich hatte Angst. 561 01:21:27,273 --> 01:21:30,798 Ich flehte sie an aufzuhören. Ich war Weinen. 562 01:21:33,236 --> 01:21:35,238 Und sie wurde ohnmächtig. 563 01:21:38,371 --> 01:21:42,680 Also rannte ich nach draußen, um Hilfe zu holen und ein Nachbar kam mit einem Schraubenschlüssel, 564 01:21:42,723 --> 01:21:45,030 ein Werkzeug, mit dem man den Wasserhahn zudrehen kann. 565 01:21:49,948 --> 01:21:53,909 Mama saß am Tisch hält ihre Hand am Handgelenk. 566 01:21:58,391 --> 01:22:00,437 Ihr Gesicht war so weiß. 567 01:22:04,223 --> 01:22:06,573 Ich hatte es vergessen, aber... 568 01:22:08,184 --> 01:22:10,186 ..jetzt erinnere ich mich. 569 01:22:12,623 --> 01:22:14,886 Ich erinnere mich an die Dichte der Luft. 570 01:22:18,890 --> 01:22:20,892 Als wären wir unter Wasser. 571 01:22:27,029 --> 01:22:31,120 Und dieses Gefühl dass etwas kaputt war. 572 01:22:36,516 --> 01:22:38,518 Nicht die Wasserhähne. 573 01:22:40,781 --> 01:22:42,958 Etwas anderes. 574 01:23:06,242 --> 01:23:08,940 [auf Englisch]Bist du das? dachte würde passieren? 575 01:23:09,767 --> 01:23:11,116 Was? 576 01:23:11,160 --> 01:23:14,032 Du hast gesagt, du kannst etwas wissen bevor es passiert. 577 01:23:17,209 --> 01:23:19,124 [auf Englisch]Ich weiß es nicht. 578 01:23:28,829 --> 01:23:30,831 [schluchzt] 579 01:24:20,838 --> 01:24:22,927 [Philip] Nun, es ist dumm es zurückzunehmen. 580 01:24:22,970 --> 01:24:26,148 [Bea]Ich bin dumm. Ich bin der verdammte Dumme! 581 01:24:26,974 --> 01:24:29,020 - [Glas zersplittert] - Oh, Scheiße. 582 01:24:29,064 --> 01:24:31,066 Um Himmels willen. 583 01:24:48,909 --> 01:24:50,781 Oh, Gott. 584 01:24:50,824 --> 01:24:52,826 Ich kann das nicht mehr ertragen. 585 01:24:55,177 --> 01:24:57,179 Was kannst du nicht nehmen? 586 01:24:58,180 --> 01:24:59,964 Kannst du die Ehe nicht ertragen? 587 01:25:00,007 --> 01:25:02,009 Es ist keine Ehe. 588 01:25:10,496 --> 01:25:12,498 Aber es ist alles, was ich habe. 589 01:25:17,460 --> 01:25:19,244 - [Bea] Au! - Bea, hör auf. 590 01:25:19,288 --> 01:25:20,680 Au. 591 01:25:26,077 --> 01:25:27,818 Oh, Gott! 592 01:25:27,861 --> 01:25:30,299 Oh, Gott! Oh, Gott! 593 01:25:47,533 --> 01:25:49,535 [schluchzt] 594 01:25:50,797 --> 01:25:52,408 [Bea]Wasche deine Hände, Elliot. 595 01:26:50,727 --> 01:26:52,729 Zieh deine Jacke aus. 596 01:26:57,037 --> 01:26:59,039 Nicht am Tisch, Elliot. 597 01:27:12,488 --> 01:27:14,490 Reichen Sie Ihren Teller. 598 01:27:32,029 --> 01:27:35,206 - Was ist mit deiner Hand passiert? - Deine Mutter bietet dir das an Soße. 599 01:27:35,250 --> 01:27:36,773 - Was ist passiert? - Nimm es einfach. 600 01:27:36,816 --> 01:27:39,079 Ich komme nicht durch eine weitere Mahlzeit wie diese. 601 01:27:53,790 --> 01:27:56,749 Sag es Elliot was du weggeschoben hast, Philip. 602 01:27:59,274 --> 01:28:01,580 Sag ihm, was du aufgegeben hast. 603 01:28:03,452 --> 01:28:05,976 - Beatrice. - Sag es ihm. 604 01:28:06,019 --> 01:28:08,283 Sagen Sie uns allen, was Sie gesagt haben weg. 605 01:28:09,675 --> 01:28:11,677 Sag es Elliot. 606 01:28:20,686 --> 01:28:23,646 Ich habe ein Glas zerbrochen, das ist alles. Es ist nur ein elendes Glas. 607 01:28:23,689 --> 01:28:26,257 Es macht keinen Sinn, anständige Dinge zu kaufen Wenn deine Mutter einfach... 608 01:28:26,301 --> 01:28:27,954 Halt die Klappe! 609 01:28:27,998 --> 01:28:30,914 - Halt einfach die Klappe! - Sprich nicht so mit mir. 610 01:28:33,264 --> 01:28:34,439 [Haustür schließt sich] 611 01:28:34,483 --> 01:28:36,485 Elliot, setz dich. 612 01:28:42,534 --> 01:28:44,493 [Elliot steigt die Treppe hinauf] 613 01:28:49,585 --> 01:28:51,587 [schluchzt] 614 01:30:43,133 --> 01:30:45,135 [schreit] 615 01:31:21,432 --> 01:31:25,480 [Bea] Es war nur eine Ablenkung, nicht wahr, Häuser zu kaufen? 616 01:31:28,961 --> 01:31:31,529 Einer nach dem anderen. 617 01:31:31,573 --> 01:31:34,184 Jedes etwas größer als das zuletzt. 618 01:31:35,620 --> 01:31:38,928 Dann zwei. Musste zwei haben. 619 01:31:39,929 --> 01:31:41,931 Auf der Leiter. 620 01:31:45,064 --> 01:31:46,109 Ich habe es versucht. 621 01:31:46,152 --> 01:31:48,154 [Bea] Was hast du versucht? 622 01:31:50,156 --> 01:31:52,158 [Philip] Um glücklich zu sein. 623 01:32:02,342 --> 01:32:06,259 Ich habe gesehen, wie Sie die Kellner beobachtet haben. 624 01:32:09,828 --> 01:32:12,178 Ich habe es zunächst nicht verstanden. 625 01:32:17,793 --> 01:32:20,056 - Junge Männer in Cafés. - Nein. 626 01:32:20,099 --> 01:32:23,929 Du hast es wirklich gut versteckt, aber ich habe dich gesehen, Philip, ich habe dich gesehen Du. 627 01:32:24,626 --> 01:32:26,628 Weit hinten in dir. 628 01:32:29,195 --> 01:32:31,197 Das Aussehen. 629 01:32:32,068 --> 01:32:34,200 Die Sehnsucht. 630 01:32:34,244 --> 01:32:36,246 Hinter den Fensterläden. 631 01:32:39,031 --> 01:32:41,033 Bitte, Beatrice. 632 01:32:50,956 --> 01:32:52,958 [Bea] Ich habe es immer gespürt. 633 01:32:54,612 --> 01:32:56,571 Das... 634 01:32:57,572 --> 01:33:01,010 ..die Liebe, die du hattest... 635 01:33:04,491 --> 01:33:06,015 ..war alles, was ich erwarten konnte. 636 01:33:06,058 --> 01:33:07,930 [Philip] Beatrice. 637 01:33:07,973 --> 01:33:10,628 [Bea] Und das, was ich für dich hatte... 638 01:33:13,849 --> 01:33:15,633 ..war alles was du wolltest. 639 01:34:33,711 --> 01:34:36,409 Dein Vater wird es nicht sein dort wenn wir zurückkommen. 640 01:34:39,630 --> 01:34:41,632 Er wohnt nicht bei uns mehr. 641 01:34:46,724 --> 01:34:48,683 Ist das der Grund, warum du verbrannt bist? alles? 642 01:34:52,774 --> 01:34:54,340 Ich habe nicht alles verbrannt. 643 01:34:54,384 --> 01:34:57,387 Du hast die Truhe verbrannt, die Fotos. 644 01:34:57,430 --> 01:35:00,782 - Was hast du gedacht, dass du wärst? tun? - Oh, sei still, Elliot. 645 01:35:00,825 --> 01:35:03,045 Sie gehörten auch mir. 646 01:35:03,088 --> 01:35:06,483 - [Bea]Es geht nicht um dich. - Um wen geht es dann? 647 01:35:07,136 --> 01:35:10,487 - Hm? Um wen geht es? - Es geht um mich. 648 01:35:10,530 --> 01:35:12,532 Es geht um mich! 649 01:35:13,272 --> 01:35:15,361 Oh, Gott! Oh nein. 650 01:35:15,405 --> 01:35:17,407 Lass mich in ruhe! 651 01:35:21,367 --> 01:35:23,369 Oh, Gott. 652 01:35:26,721 --> 01:35:28,723 Ich fühle mich, als würde ich ertrinken. 653 01:35:30,899 --> 01:35:33,031 Es ist alles meine Schuld. 654 01:35:34,032 --> 01:35:36,469 Ich habe ihm nichts von dir erzählt und Clemens. 655 01:35:54,052 --> 01:35:56,054 Du hast es nicht gesagt... 656 01:35:58,840 --> 01:36:02,104 Du hast es mir nicht gesagt auch über dich und Clément. 657 01:36:05,455 --> 01:36:07,457 - Sag dir was? - Elliot... 658 01:36:08,327 --> 01:36:10,503 - Sag dir was? - Elliot. 659 01:36:10,547 --> 01:36:13,028 - Ich möchte nicht darüber reden. - Ich möchte darüber reden. 660 01:36:13,071 --> 01:36:15,073 Ich möchte nicht darüber reden. 661 01:36:32,134 --> 01:36:34,136 Elliot! 662 01:36:48,890 --> 01:36:49,847 Scheiße. 663 01:37:21,618 --> 01:37:23,881 [Elliot] Also, wie kommst du dorthin? Paris? 664 01:37:23,925 --> 01:37:25,883 [Clément]Mit dem Zug. 665 01:37:25,927 --> 01:37:27,929 [Elliot] Warum also nicht? 666 01:37:32,759 --> 01:37:34,761 [Clément]Wohin gehen wir? 667 01:37:35,850 --> 01:37:37,939 [Elliot]Ich möchte das finden Hirsch. 668 01:37:37,982 --> 01:37:39,984 [Clément]Das ist dumm. Putain. 669 01:37:44,859 --> 01:37:46,599 Was werden Sie tun, wenn Sie es finden? 670 01:37:46,643 --> 01:37:48,645 Ich werde es begraben. 671 01:37:53,215 --> 01:37:57,697 Es war irgendwo hier. Es gab ein Knall, Wir haben es getroffen und dann hat es gehumpelt weg. 672 01:38:23,593 --> 01:38:25,595 [schreit] 673 01:38:31,166 --> 01:38:34,256 Was ist mit dir? Hä? 674 01:39:57,034 --> 01:39:58,993 Clemens. 675 01:40:25,367 --> 01:40:27,369 [ferner Donner] 676 01:40:38,075 --> 01:40:40,034 [Donner] 677 01:42:32,407 --> 01:42:35,061 [♪ „Rusalka“ von Dvo ák] 678 01:45:34,197 --> 01:45:37,026 [♪ „Catch the Wind“ von Oliver Daldry] 679 01:45:48,124 --> 01:45:51,867 ♪ Wir waren dumm, wir waren freundlich, so gefangen in der Zeit 680 01:45:51,910 --> 01:45:55,392 ♪ Und die Leere, die uns von allem trennte, was wir finden mussten 681 01:45:55,436 --> 01:45:59,570 ♪ Wir würden unsere Gedanken auf das konzentrieren, was wir nicht zurücklassen konnten 682 01:45:59,614 --> 01:46:04,488 ♪ In all dem Feuer und Rauch wir konnten den Wind nicht einfangen 683 01:46:06,751 --> 01:46:10,451 ♪ Ich würde dich anlächeln und hoffen, dass du eines Tages in den Seilen landest 684 01:46:10,494 --> 01:46:14,063 ♪ Du würdest lernen, mit der Liebe umzugehen, die du nicht zeigen kannst 685 01:46:14,106 --> 01:46:17,719 ♪ Am Fuße der Eiche wo du, oh, so leise gesprochen hast 686 01:46:17,762 --> 01:46:19,938 ♪ Obwohl wir alle Glück hatten unser Leben 687 01:46:19,982 --> 01:46:22,985 ♪ Wir werden niemals den Wind erwischen 688 01:46:25,161 --> 01:46:28,730 ♪ Hebe ein Glas, mein Lieber, mein Liebe 689 01:46:28,773 --> 01:46:32,603 ♪ Jedes Mal, wenn du an Liebe denkst 690 01:46:32,647 --> 01:46:36,128 ♪ Und die Frustration, die du verbergen würdest 691 01:46:36,172 --> 01:46:41,525 ♪ Und du hattest dein ganzes Leben lang Glück, aber der Wind wird dich nie erwischen 692 01:46:43,614 --> 01:46:47,183 ♪ Nun, ich habe all deine dummen Wege übernommen Und ich habe alles kindisch gespielt Spiele 693 01:46:47,226 --> 01:46:51,274 ♪ Oh, es war nie schwer zu retten, wenn man nicht so mutig war 694 01:46:51,317 --> 01:46:54,712 ♪ Du hast dieses Gesicht noch nie gesehen, aber in meinem Herzen bist du es, nach dem ich mich sehne 695 01:46:54,756 --> 01:46:59,978 ♪ Du hast getan, was du wolltest, Du wirst nie den Wind erwischen 696 01:47:02,067 --> 01:47:03,895 ♪ Ich weiß, dass alles gesagt und getan ist 697 01:47:03,939 --> 01:47:07,421 ♪ Und wir reden kein einziges Mal Bereue ich, dass ich meine Lungen voll habe? 698 01:47:07,464 --> 01:47:09,335 ♪ Mit jedem einzelnen Lied, das ich habe gesungen 699 01:47:09,379 --> 01:47:13,209 ♪ Oh, das war nie unsere Absicht Ende, wie ich überhaupt daran dachte, es zu denken 700 01:47:13,252 --> 01:47:18,344 ♪ Jetzt schlägt es an meinen Gliedern, ich werde den Wind nie erwischen 701 01:47:20,651 --> 01:47:24,133 ♪ Hebe ein Glas, mein Lieber, mein Liebe 702 01:47:24,176 --> 01:47:27,876 ♪ Jedes Mal, wenn du an Liebe denkst 703 01:47:27,919 --> 01:47:31,532 ♪ Und die Frustration, die du verbergen würdest 704 01:47:31,575 --> 01:47:35,231 ♪ Und du hattest dein ganzes Leben lang Glück, Ich hatte mein ganzes Leben lang so viel Glück 705 01:47:35,274 --> 01:47:38,060 ♪ Wir hatten die ganze Zeit so viel Glück lebt 706 01:47:39,235 --> 01:47:43,326 ♪ Aber wir werden es nie tun 707 01:47:43,369 --> 01:47:47,678 ♪ Fange den Wind 708 01:47:54,772 --> 01:47:58,863 ♪ Hebe ein Glas, mein Lieber, mein Liebe 709 01:47:58,907 --> 01:48:02,867 ♪ Jedes Mal, wenn du an Liebe denkst 710 01:48:02,911 --> 01:48:07,263 ♪ Und die Frustration, die du verbergen würdest 711 01:48:07,306 --> 01:48:11,397 ♪ Und du hattest dein ganzes Leben lang Glück, Ich hatte mein ganzes Leben lang so viel Glück 712 01:48:11,441 --> 01:48:14,357 ♪ Wir hatten die ganze Zeit so viel Glück lebt 713 01:48:15,837 --> 01:48:20,842 ♪ Aber wir werden es nie tun 714 01:48:20,885 --> 01:48:25,847 ♪ Fange den Wind 715 01:48:25,890 --> 01:48:27,892 Untertitel von BTI Studios